-
Rui wrote a story in HUGE magazine, MADE IN USA issue. The article is about Brooklyn locality and products made in Brooklyn.
講談社から出ている『HUGE』という雑誌の「メイド・イン・USA」号にて、ブルックリンの記事を書きました。写真は、宇壽山貴久子さん。いやー、これが結構ボリュームあって（20ページくらい）、読みごたえもみごたえもあるのですよ。「ローカリティの今とはなんぞや？」みたいなことを５人の若きプロダクトメイカーと話して、また街を歩いて考えてたりして、そんで記事にしたという代物です。帰納的なやり方で物事を捉えるならば、最近いろいろな所を旅して見たり話したり思ったりしていることと繋がったりするのです。きっとあなたのお家のまわりにもそんな思いのことが転がっているはずだよなーとかね！ 宇壽山さんの写真も、かっこいいです。
CGM shoot a movie for BEAMS LIGHTS!
先日おフランスはニースに行っていたのは、このムービーを取るためでありました（その後日本でも撮っているのですが）。お台場のダイバーシティ、渋谷のヒカリエに「ビームスライツ」というビームスさんの新しい店舗ができます。それをお祝いする感じの動画を撮りました。是非ごらんくださいませーーーーー！ うきうきしてくださいませーーー。
CGM shoot a short movie for a band called “ikebana”. Last year ikebana recorded a 25- minutes-long song called “HOUSE”. It’s been a thrilling time to collaborate with ikebana to make their new images through camera and sound. WE decided not to post the movie itself on internet but would like to keep screening here and there. It’s all about goth, noise, girls and experiments.
こちらもポストするのが遅くなってしまいました。昨年CGMが撮影したikebanaの音楽ビデオ。彼女たちが録音した約25分の曲に映像をつけたものです。昨年3ヶ月ほどかけて撮りました。これがなかなかカッコよくて、近年なかなかないストイックなゴスモノクロエクスペリメンタルなものに仕上がったと思います。ものがものだけに、現在のところネットで試聴できるようにはしていません。が、あっちゃこっちゃでスクリーニングができるようにしようと画策中です。興味をもたれたかたは是非ご連絡くださいませー。上映にかけつけます。
about ikebana : http://ikebanasound.tumblr.com/
Rui wrote in a magazine called “CORNER” about running & lifestyle. The article is about runners in West Coast, Eugene, Portland, San Francisco and Los Angeles.
ポストしたかったものが遅れ遅れになっていました。３月頭に「CORNER」というランニングとライフスタイルのムックが出ました。島本は、フォトグラファーの平野太呂先輩とともに、ユージン、ポートランド、サンフランシスコ、ロサンゼルスとアメリカ西海岸を旅しました。その模様を記事にしていますよ。40ページ書いてます。結構ヘトヘトになりましたが、いい感じだと思います。
Bonsoir! This month destination of CGM was France. We went Nice for shooting and now are in Paris for a weekend break. We will post the movie we shoot in a few weeks. A tout alors!
今月の出張は、フランス。ニースで撮影をして、パリでちょっくら週末を楽しんだ後、明日帰国の途に着きます。久しぶりのフランスはフランスで、毎日文字通りお腹が一杯です。撮った映像はもうちょいしたらみなさまのところへ届けられると思います！ それではまた。
This is another video for ACE HOTEL X BEAMS.
こちらがもう１つのビデオです。楽しんでもらえるとウレシーです。
As we posted we shoot some movies for ACE HOTEL X BEAMS in New York. This is an interview part with an owner of the hotel. He call himself as a “cultural engineer”. We shoot, edited and composed music! This year we will make movies for beams every month and the next destination is Nice, province Côte d’Azur. What a good feeling even to say “SOUTH FRANCE”, mhhhh.
ニューヨークで撮ってきた映像がついにアップしました。ACE HOTELとBEAMSのコラボ商品についてのムービーです。こちらは、オーナーであり文化技師のインタビュー。もう１つは、ニック・カルダー君をメインキャラクターにしたショートムービーです。今年は、ビームスのビデオをたくさん撮ることになります。次の行き先は、フランスは、ニース。南仏ってなんていい響きなんだろう！ ナ・ン・フ・ツ！
CGM is travelling around the world! Dec 2011 was to California, Jan 2012 was to California and Oregon and Feb 2012 was to NY and Seoul. We’ve just come back and start to be mad editing professors. The photo was taken in Brooklyn Downtown at a classic American soda shop with hats for employees, but seems we are just guys from Ramen place….
CGMは、旅に出まくるのが大好きです。昨年末はカリフォルニアへ、１月はカリフォルニアとオレゴンへ、でたった先ほどニューヨークとソウルへの旅を終えてきました。メインはNYにて、映像撮影と雑誌取材やってきました。これから、鬼の編集タイムが始まります。写真は、ブルックリンにある超アメリカンクラシックなソーダ屋さんで、帽子は働いている人がかぶっているもの。どうやっても、ラーメン屋のバイトの兄ちゃんにしかみえないのが、愛嬌というかトホホというか。
CGM is gonna run faster but sincerely. Thank you in advance!
今年もよろしくお願いいたします。車は持っていませんが、安全運転でちょいっと走りまーす！
CGM thanks you all for your kindness.
今年も大変お世話になりました。感謝！
올해도 대단히 신세를되었습니다. 감사!
The series of UNITED ARROWS green label relaxing has been completed! We have created 12 videos through a year. This 12th and last one was shoot in Kagoshima where is our favorite place to spend peace moments. LIFE IS GOOD & GOOD FOR YOU!
１年続いたユナイテッドアローズ グリーンレーベル リラクシンのシリーズもこれで最後。12本目は、鹿児島で撮りました。みんないい顔しているので、こちらも幸せになってしまう、撮影と編集でした。ライフイズグッド＆グッドフォーユー。
11th Movie for UNITED ARROWS green label relaxing. We have one left to release for this “BE HAPPY” series. Nealy finished this happy work….. HAPPY SAD!!!!!
１年に渡って岡本仁さんのプロデュースのもとCGMが映像と音楽を制作して参りました、ユナイテッドアローズ グリーンレーベル リラクシンのムービー。これが11作品目。コーヒー！ ちなみに、今年まで長年にわたり玄はコーヒーを淹れるアルバイトをしてきました。黒いエプロンで。
While Rui is climbing, Woomin has got a movie director for “Referendum”, a new theatrical work by Port B. This will be played 11th October to 11th November at several locations in Tokyo for Festival/Tokyo, Perfoming Arts Festival
現在、玄はポルト・ビーの新作『国民投票プロジェクト』の映像ディレクターとして、方々を飛び回っています。フェスティバル・トーキョーの公演として、10月11日〜11月11日まで都内各所で上演されます。是非ご覧ください！
Rui has just been to Japanese North Alps for bi-monthly magazine “Wandervogel”. What a beautiful view!
島本が連載をしている「ワンダーフォーゲル」（山と渓谷社）の11月10日発売号のために北アルプス、後立山連峰へ行ってきました。いややややぁ、きれいだったし、であいもあったし、柄にないと思っていた山登りがちょっと我が身に馴染んできました。また登る。仕事以外でも登る。船窪小屋という山のお宿が超ナイスでした。
GNJ
Been to Good Neighbors Jamboree, a music festival held in Kagoshima. So nice. We shoot movies for green label relaxing. Finally we got into the circle of BNJ…
鹿児島で行われたグッドネイバージャンボリーに行って参りました。グリーンレーベルリラクシンの一連のムービーのためです。はぁようやけましたわ。
